"Parlare di un sogno, provare a realizzarlo"
Ispirato a una storia vera
LUTON FA SCHIFO
Settembre, 1980.
Io e il mio migliore amico Matt siamo nati lo stesso giorno.
Lui ha ricevuto una bicicletta nuova.
È davvero veloce, ed è bellissima.
Io ho ricevuto un cubo di Rubik...
...però Matt mi ha dato questo diario che lui non voleva...
...e io ci scriverò ogni giorno.
I russi sono in Afghanistan da 363 giorni.
Baggy Trousers, dei Madness, è la mia canzone preferita.
Matt, non vedo l'ora di andare a Londra insieme.
Guarda quanta gente ci va.
Già. Chi vuoi che si fermi in un posto come Luton?
- Andiamo. - Sì.
Salta su.
- Ci sei? - Sì.
Si parte.
È fantastico, Matt!
Saremo per sempre migliori amici!
7 ANNI DOPO
Insalata di pollo la settimana prossima. Ottimo, grazie. Sì, ci vediamo.
Tieni, Javed, ecco qua.
Addio, cetriolini e formaggio. Il lavoretto estivo è terminato.
La Guerra fredda ci tiene in ostaggio.
Reagan e la Thatcher sono ancora i numeri uno.
Io invece sono uno del gregge e me ne sto inchiodato a Luton.
Di libertà o futuro non c'è traccia...
...perché Luton... è una parolaccia.
In marcia per il lavoro
Lottiamo per il diritto al lavoro
Matt.
J! Imbranatone mio!
- Com'era Ibiza? - Oh, un vero sballo!
Emma l'ho conosciuta là. Lei è di Saint Albans.
- Lavora alla HMV. - Come va?
Come va?
Ho finito di lavorare. Ti sto scrivendo un nuovo pezzo per la band.
È sulla Guerra fredda.
Javed scrive di continuo. Sai, diari, poesie...
Una volta ne ha scritta una su Bo Derek, e gliel'ha mandata.
E ho scritto anche i tuoi temi migliori.
- Ti ricordi? - Vero.
Finora il miglior singolo dell'anno è quello dei Pet Shop Boys.
Che ti dicevo, amico? Credimi, i sintetizzatori sono il futuro.
Comunque, tanti auguri, amico.
L'ho presa all'aeroporto.
È un simbolo della fertilità delle Baleari.
Grazie.
Ho pensato che magari, un giorno o l'altro, potrebbe aiutarti a rimorchiare.
- Sai, non ha mai avuto una ragazza. - Eh? È contro la tua religione?
No. Grazie, Matt.
- Ci vediamo, eh? - Ci vediamo.
Che si perde.
Che stanno facendo?
Come fai a essere amico di quel ragazzo?
È uno svergognato.
Non sono andato via da Bury Park per vedere queste cose.
Dovresti dirgli che non si fa.
Pessimo comportamento in un quartiere perbene.
Papà, lui è inglese.
Arriva tua sorella. Prendete la spesa dalla macchina.
Matt è tornato, vedo.
Per torturarmi con la sua vita perfetta.
Così si fa, figliolo!
Chi è quello?
Come va, J? Gli ho insegnato tutto io.
Tutti i trucchi.
Piacere di conoscerti, principessa Emma.
Ecco qui, cara.
19 sterline e 50 penny.
Ti porterò altri trenta vestiti domattina.
Che fortuna che hai! Collaborano tutti.
Guarda tu!
Da me credono di stare in albergo.
Lasciatemelo dire...
...è tutto merito vostro, se avete dei figli così.
- Ci vediamo, cara! - Arrivederci.
Javed.
3 settembre, 1987.
Mio padre vive in un altro secolo.
Mi tratta come se avessi 6 anni, non 16.
Javed, beta! Vieni!
Ti stiamo aspettando per festeggiarti!
Arriva.
Tanti auguri.
Devi rinnovare il look. Non sei più un bambino, Javed.
Grazie, cugi.
Non cugina. Sorella.
Forza, accendiamo la candelina.
Yasmeen, foto.
Dite: "Cheese!"
Esprimi un desiderio, beta.
Fare tanti soldi, baciare una ragazza e fuggire da questo buco di posto.
Eravamo d'accordo che avresti scritto una canzone pop.
Dimmi, chi scrive canzoni sulla guerra nucleare e la Thatcher?
Tu scrivi solo roba deprimente...
...tipo: "non ho una sterlina" o "non posso guardare Rocky alla tele".
Non è vero. Scrivo di politica e di Reaganismo e--
Javed, amico mio, hai passato quattro anni...
...a rompere con quello zuccone di tuo padre...
...che non voleva comprarti un Acorn Electron con i suoi 32 KiloByte di RAM.
Aveva anche 32 KiloByte di ROM.
Dimmi, mi ci vedi a cantare di te e tuo padre?
È lui che ti costringe a prendere questo diploma?
No. Lo faccio per me. Voglio andare al college.
Con dei buoni voti all'esame, potrò entrare all'università.
È la mia unica speranza di fuggire.
Sono le 4:00 a New York, le 16:00 a Tokyo e le 9:00 qui a Luton.
State ascoltando Radio LUVIC...
...la stazione ufficiale del Luton Sixth Form College.
Sono Colin Hand, la mano che scuote il giradischi...
...con la prima lezione del nuovo anno...
...e il tema è: Lessons in Love.
Primo giorno. Inizia alla grande e continua così!
Studia sodo, così non finirai a lavorare in fabbrica tutta la vita come me.
Sì, papà.
Se vuoi avere successo, segui gli ebrei della tua classe.
Fa' quello che fanno gli ebrei. Loro sono persone di successo.
È un tantino razzista, papà.
È la verità.
Oh, ciao!
Tu sei qui per studiare, okay?
Ti troverò moglie quando sarà il momento. Lascia fare a me.
E ricorda, sta' alla larga dalle ragazze! Segui gli ebrei!
Mi dispiace tanto. Si è rotta?
- Che cos'è? - Il Boss.
Il boss di chi?
Il boss di tutti noi.
PERCHÉ SIETE QUI?
Bene, ci siete tutti?
Il mio nome è Miss Clay, e voglio sapere perché siete qui.
- Nessuno? - Per superare l'esame, miss.
Beh, grazie a Maggie Thatcher...
...anche se supererete l'esame e prenderete il diploma...
...sarà difficile che troviate un lavoro.
Quindi, quello che voglio da questa classe...
...è che capiate dove vi trovate, che cosa pensate.
Gli autori che studieremo quest'anno sono immortali.
I temi che toccano sono universali. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Chi di voi vuole vivere in eterno, come loro?
Chi vuol diventare uno scrittore?
- Miss Clay? - Sì...
Eliza.
Il compito di uno scrittore è cambiare le cose, cambiare il mondo?
Sì, ci sei. Gli scrittori che ammiro sono quelli che hanno un impatto.
Dicono al mondo qualcosa che il mondo ha bisogno di sentire.
Mi ricordi il tuo nome?
Javed.
Javed, prima hai alzato la mano, e poi l'hai abbassata.
Miss Clay, io scrivo poesie e un diario da quando avevo dieci anni.
Ma non è nulla di interessante.
Allora perché scrivi?
Non lo so.
Per annotare i miei pensieri, credo.
Vede, eccetto mio padre, a casa mia nessuno può avere opinioni.
- Che prendi, bello? - Patate e fagioli, per favore.
Questo posto è da sballo.
Sembra l'ONU delle tribù che spaccano.
Ci sono i gothic punk, i fan delle Salt and Pepa...
...i ragazzi Wham, le ragazze Bananarama, e...
...e poi c'è Eliza, intelligente, disinvolta...
...e politicamente impegnata per la liberazione di Nelson Mandela.
E poi ci sono io.
Che non ho una tribù.
Ohi!
Chi sei, Bilal "zero amici"?
Come va?
Cosa scrivi?
- Niente. - Un tema?
Di già? Sei un secchione per caso?
No, solo un diario.
Allora, parlami del Boss.
Bruce è il filo diretto con le cose vere in questo mondo di merda.
Sul serio?
Cosa ne sa lui del nostro mondo?
Proteggile a costo della vita, okay?
Dopo mi ringrazierai.
VIA I PAKISTANI
Oggi un tizio mi ha sputato addosso...
...dopo aver scritto infamità sul muro.
Stavolta ho cercato di non fuggire.
Stavolta ho cercato di affrontarlo a muso duro.
Per dirgli: "Stupido buffone, non mi hai spaventato.
Non sei migliore di me, sono nato anch'io qui."
Perché scappi? Tienigli testa.
Affronta questa canaglia fascista. Tu vali molto di più.
- Dov'è Matt? - Ha un po' da fare.
Emma! Perché vai ad aprire la porta vestita in quel modo?
- Tutto bene, amico? - Sì.
L'hai scritto il pezzo?
Passavo proprio per questo. Ci sto lavorando.
Ci vieni alla mia festa stasera?
- Sì, certo. - Ottimo.
Emma porta delle amiche...
...e ne conosco una che sarebbe perfetta per te.
- Non è esigente. - Davvero?
Sì.
Evviva! Prometto che stavolta vengo.
Quante volte devo ripetertelo?
I pakistani non vanno alle feste.
Credevo di essere inglese.
Tu non conosci questo Paese come me.
Ti ricordi Enoch Powell?
Non ti accetteranno mai, beta.
Matt mi ha accettato.
Stammi a sentire. Tu sei molto fortunato.
Tu rimarrai sempre pakistano.
Non sarai mai inglese.
- Okay, aspettate. - Di nuovo?
Aspettate vostra madre.
Al mio tre. Uno, due, tre, spingete!
Perfetto, adesso tutti dietro!
Okay, uno, due, tre, spingete!
Andiamo!
Dai, sali!
Andiamo!
Gran bel quartiere, Shah-ji.
Siamo i primi pakistani in questa via.
Ricordi quando arrivammo, negli anni '70?
Luton era un bel posto all'epoca.
Oggi, ci sono troppi pakistani.
Ho bisogno che mi aiuti per un'altra domanda di mutuo.
Questa qui accanto?
Per il mio primogenito. Si sposerà tra non molto.
Congratulazioni!
Lui non lo sa ancora.
Ma è un bravo ragazzo, fa quello che gli dico.
- Andiamo dai pakistani. - Grazie.
- Che state facendo? - Fa una pisciatina.
Mira alla moquette.
- Monello! - Pipì espressa per voi.
Pisciamo sui pakistani!
- Ma che succede qui? - Pipì sulla mia moquette!
Pulisci, svelta.
- Guarda... - Sono solo ragazzini, stanno giocando.
Pakistani puzzolenti!
Tutto a posto, per questo abbiamo messo la plastica.
Vi ho lavato il pavimento!
Non far andare la pipì sulla moquette!
Paki!
Javed.
Voto: C
Non è quello che ti aspettavi?
È il terzo tema che scrivi per me.
- Sto cominciando a comprenderti-- - Scrivo anche poesie, miss.
Credevo di aver capito il compito.
Quel passaggio sui soldati indiani che sentono nostalgia...
...e si cucinano i loro piatti in trincea...
...quello era meraviglioso.
Quella è la tua voce.
Fammela sentire, di più.
Parlami delle tue poesie.
- Sono scemenze, miss. - Sì, ma sono le tue scemenze.
E se ti impegni, un giorno ti accorgerai che non sono scemenze.
Voglio scrivere per il giornale.
Non stiamo cercando redattori al momento.
Mi piace scrivere, e ho voglia d'imparare. Posso farti leggere qualcosa.
Preferirei di no.
- Posso farti leggere qualche mia poesia? - Proprio non ci tengo a leggerle.
Beti, sono così felice! Ti hanno trovato un ragazzo.
Sicura che non faccia il tassista?
No, beti. È laureato. Con un master a Rawalpindi.
Farò più straordinari...
Vauxhall Motor vuole tagliare un migliaio di posti di lavoro.
Per ridurre di un quarto i costi di esercizio.
I tagli interesseranno le fabbriche di Luton ed Ellesmere Port.
Secondo l'azienda il prepensionamento dei lavoratori sopra i 55 anni...
...dovrebbe bastare a ridurre l'attuale organico di 12.500 dipendenti...
...nella misura richiesta...
...ma i sindacati temono che saranno necessari ulteriori tagli.
Vauxhall, sussidiaria di General Motors...
...che opera nel nostro Paese...
Cosa stanno dicendo?
Vauxhall licenzia metà della manodopera. Il posto di papà.
No, beta. Lui lavora lì da 16 anni.
Doppi turni, turni di notte, tutto quello che volevano.
Su cento adulti, meno di quattro hanno un lavoro.
La durata media della disoccupazione è nove anni.
La Vauxhall aveva scaricato papà come un vecchio motore in disuso.
Raccontami.
Cara General Motors, te lo dico col cuore in mano.
Hai tolto il lavoro a mio padre, travolto la mia famiglia come un uragano.
Dovrò smettere di studiare...
...e mamma ancora più veloce dovrà lavorare.
La mia vita ora è un disastro totale.
Voglio fuggire da questa città deprimente.
È forse un crimine?
Quanto mi sento inutile, seduto qui, cercando di unire le parole in rime.
Stamane una donna ha telefonato alla BBC...
...per dire che era in arrivo un uragano.
Beh, nessun timore, non è vero. Detto ciò...
...vi avviso comunque che sono in arrivo venti molto forti.
Tutto okay, J?
Che ne sarà di noi?
Javed?
Non lo so, ma scrivere stupide poesie non serve a nessuno.
Non dire così.
Noi due, Shazia, siamo nati nel momento sbagliato...
...nella città sbagliata, nella famiglia sbagliata.
nient'altro che stanco
stanco annoiato
aiuto
messaggi sempre più chiari
vago
controllo il mio aspetto
cambiare abiti capelli faccia
non combino niente
vivo in un cesso come questo
da qualche parte succede qualcosa
non puoi accendere un fuoco
scintilla
Che hai nel cervello?
Chiudi quella maledetta finestra. Si congela in tutta la casa!
Devi ascoltare la nostra musica...
...se no andrai in confusione e odierai te stesso.
seduto a invecchiare
scherzo su di me
scrollarsi il mondo di dosso
si ride di me
rimani per le strade di questa città
ti faranno a pezzi
muoio di fame stasera
desidero un po' d'azione
scrivere questo libro
fatto del mio meglio
esplodere e fare A PEZZI questa città
prendere un coltello
e TAGLIARE via il dolore dal mio cuore
i cani su Main Street ULULANO
capiscono
STRINGERE un momento tra le MANI
non sono un ragazzo
NO sono un uomo...
e CREDO in una
Terra Promessa
i cani su Main Street ULULANO
capiscono
STRINGERE un momento tra le MANI
non sono un ragazzo
NO sono un uomo...
e CREDO in una
"Stringere un momento tra le mani...
"...non sono un ragazzo no sono un uomo...
...e credo in una terra promessa!"
Le mie poesie.
Le hai ripescate dal cestino?
Le avevo gettate via ieri sera.
Ma poi ci ho ripensato.
Non sono splendide, ma sono mie.
Roops!
Roops! Le ho ascoltate tutte!
Le due cassette.
Devi credermi! Lo sentivo qui, dentro di me.
Come se Bruce conoscesse tutto quello che provo...
...quello che ho sempre voluto.
Cioè: "A volte mi sento così debole, che vorrei solo esplodere.
Esplodere e fare a pezzi questa città.
Prendere un coltello e tagliare via il dolore dal mio cuore."
Non sapevo che la musica facesse questo effetto.
Voglio dire: "Un sogno è una bugia, se poi non si avvera?
O è qualcosa di peggio?"
Congratulazioni. Bruce ti ha battezzato.
La prima volta non si scorda mai.
Ho scritto una cosa.
Te l'avevo chiesto?
Dovevo farlo. Parla di musica.
- La recensione di un disco. - Una specie. Puoi leggerla?
"È una città piena di perdenti, e io me ne sto andando per vincere.
Thunder Road. Springsteen."
Nessuno ascolta più Springsteen, è il passato.
Potresti leggerlo almeno? Per favore.
Javed.
Mi hai veramente delusa.
Non le sono piaciute?
Non mi piace che tu le abbia gettate via prima che qualcuno le leggesse.
- Le ha lette? - Dalla prima all'ultima.
- Anche Luton è una parolaccia? - Sì.
E di parolacce buone per Luton posso dirtene tante altre.
Il fatto è che le tue poesie sono autentiche, sono differenti.
Tu hai la responsabilità...
...di far sentire questa voce nascosta, invisibile.
Ma lei è la mia insegnante, miss.
Crede davvero che agli altri possano interessare?
- A me interessano. - Visto?
Basta dubitare. Continua a scrivere.
Mio padre neanche lo sa che studio Lettere.
Lui pensa che io studi Economia.
La vera questione è che cosa vuoi tu.
Tu hai un dono, Javed.
Diventerai uno scrittore, se ti darai da fare.
Davvero? Io?
Bruce Springsteen non è un romantico d'altri tempi...
...che canta storie romantiche, distanti da noi.
È una persona semplice e parla di cose...
...che tutti conosciamo bene.
- Ecco, lui è uno di noi. - È parte del New Jersey.
Noi lo chiamiamo il Boss e lui è il Boss.
C'era un'esuberanza, diciamo, in canzoni come Born to Run.
La scrittura sembra essere diventata più attenta...
...a temi piuttosto cupi.
Ultimamente, credo di aver cercato soprattutto...
...di concentrarmi su quello che provo.
La vita reale, capisci.
Mia sorella si è sposata che era molto giovane.
Mio cognato faceva il muratore...
...e poi hanno smesso di costruire edifici...
...quando è arrivata la recessione.
Hanno passato momenti molto difficili.
Avevano anche due figli. È stata dura.
E se dovessi pensare alla figura di eroe, be', sarebbero persone come loro...
...quelli che mandano avanti la società.
Questa è per mio cognato e mia sorella.
- Chi era quello in TV? - Nessuno.
- È Bruce Springsteen. - Springsteen? Ebreo?
Ebreo? No.
È americano.
Hai scritto la lettera per il signor Shah?
Lo farò.
Salve. Posso aiutarla?
Se è venuto a lamentarsi per come ha cucito mia moglie...
...dovrebbe apprezzare che abbiamo accettato del lavoro extra...
...per arrivare a fine mese.
Sono venuto per questa.
"Non essere fesso, fascisti al cesso."
Di Javed Khan?
Signor Evans, mio figlio scrive per hobby.
Non voleva offenderla, ne sono sicuro.
Javed, chiedi scusa.
Quarantotto anni fa, andai in guerra con i miei compagni...
...per fermare gli uomini con la svastica.
Oggi rivedo le svastiche sui giovani nelle strade di Luton.
È una poesia coraggiosa, giovanotto.
Devi scriverne altre e diffondere il tuo messaggio.
I fascisti dentro al cesso.
Wow. Gli è piaciuta la mia poesia.
Perché scrivi questa robaccia?
Scusa.
L'hai letto?
- Sì. - E...?
Non è una recensione, vero?
Direi più un migliaio di parole di ben documentata adulazione.
Posso fare di meglio.
Mettete un po' in ordine.
Sei musulmano, vero?
- Sì. - Un pakistano fan di Springsteen?
Beh, c'è del potenziale.
Aggiusta l'attacco e lo pubblico.
Sì!
Tredici pacchi, e fanno 130.
50 penny l'uno. Ti debbo 65 sterline.
Perfetto. Lo stesso la prossima settimana?
Mia moglie vuole venti pacchi.
Beh, ecco, è il doppio di quanto ha fatto l'altra settimana.
Venti sono troppi.
Yasmeen, Javed, aiutatela.
Perbacco.
Possiamo farli venti pacchi.
Yasmeen può aiutare. I ragazzi possono aiutare, io posso...
Yasmeen lavora! Javed e Shazia devono studiare.
E io lavoro fino a mezzanotte, l'una. È troppo.
Bolletta della luce, del telefono... Le rate. Bolletta del gas!
Yasmeen si sposa! E poi toccherà a Shazia. Ci servono soldi!
E invece tutto quello che fai tu per aiutare la gente al masjid?
Perché non ti fai pagare?
Non posso farlo.
Passi il tempo a vedere case che non puoi comprare.
Ad aiutare gli amici per il mutuo.
E cosa te ne viene in tasca?
Cosa direbbe la gente, eh? Se pensassero che lo faccio per i soldi?
Ecco qua.
Allora, che facciamo?
D'accordo, e venti siano.
Vado a prendere gli altri sette. Okay?
Javed.
Sei il mio unico figlio maschio.
Ho bisogno che mi aiuti di più.
Ma papà, un lavoro non lo trovo.
Dobbiamo provarci, beta.
Il mio sogno era venire qui e lavorare sodo per la mia famiglia.
Non possiamo mollare ora.
Mi dispiace, capo. Non succederà più.
Che non si ripeta, eh?
Ha un lavoro per me?
No, Javed mio. Né fine settimana, né part-time. Niente.
NUMERO DI DISOCCUPATI SUPERA I 3 MILIONI
- Mi spiace. Ciao. - Ciao.
Non ce l'hai ancora una fidanzata?
- Che ci fate con quelli? - Prendili pure.
Prova con le vendite telefoniche.
Può essere chiunque al telefono.
Chi lo sa se sei Tom, Dick o Alì.
Io farei di tutto. Mio padre è nei guai.
Avete deciso cosa prendete?
- Tè. - Come lo vuoi?
Dolce, come le mie donne.
Sai cosa ha aiutato Bruce ad affrontare una vita di merda?
Le ragazze.
- Le ragazze sono state la sua salvezza. - Oh, sì.
Abbiamo bisogno tutti di quel tipo di salvezza.
Vorrei saper scrivere di ragazze come sa fare Bruce.
Senti, la vita non è una canzone di Springsteen.
Se ci tocca una tipa che ha meno peli di Chewbecca...
...è grasso che cola, capito?
Ehi, ti ho portato questa.
Forza. Toglietevi.
Ci sono un sacco di tavoli liberi.
Beh, adesso il nostro tavolo è questo.
O dobbiamo sgomberarvi noi, pakistani?
In piedi.
- Forza. - Smammate.
Rapidi.
- Così, bravo! - Grazie mille, aria.
Ehi, ehi, ehi. No, no, no.
Mettetevi là, intesi?
Da lì si sente ancora la vostra puzza.
Okay?
Avanti, muoversi. Veloci! Grazie.
Avremmo dovuto dire qualcosa.
Non possiamo stare zitti.
Dov'è la videocassetta?
- Non mi frega se te l'ho già detto. - No, su, continua.
Ehi, che cazzo fai?
Cos'è? Un bel film pakistano?
È il film campione d'incassi in Pakistan, eh?
- Ridammela. - Bruce Springsteen?
Non sembra pakistano, giusto?
Per quelli che hanno la certezza La certezza dentro di sé
Guardi, ha l'eleganza di Lady Diana...
...e la naturale sensualità di Tina Turner.
Certo, non sono molte le donne...
Ho battuto uno a uno tutti i negozi di Arndale.
Tuo padre ce l'ha un lavoro per me?
- Molli gli studi? - Neanche per idea.
Ma mio padre è stato licenziato.
Papà, Javed cerca un lavoretto.
- Potresti dargli una mano? - Mi dispiace, J, gli affari vanno male.
Farò di tutto. Sistemerò i pacchi, monterò lo stand, pulirò.
Sono davvero disperato.
Va bene, attacchi sabato. Ma la paga non è alta, intesi?
Ehi, che cos'hai in mano?
Questo tipo è incredibile.
Non ho mai sentito testi come i suoi.
Ma è Billy Joel?
Billy Joel? Sei un idiota, quello è Bruce.
Io ci ho provato a farlo crescere come si deve, J.
Io c'ero, ragazzo. 1981, Wembley Arena.
Fila T, "The River Tour".
Ora non metterti a scrivermi testi come i suoi, J.
- È troppo... - Antiquato?
No, americano!
Sentite, io non lo reggo tutto quel...
Born in the USA. Quelle stronzate a stelle e strisce.
Mi sorprende che ti piaccia.
Veramente, quella canzone parla del dramma dei reduci del Vietnam...
...che furono trattati malissimo al loro ritorno a casa.
Parole sante, ragazzo!
Eh?
- Fregato! - A presto.
Sì, a sabato.
Andiamo, bello. Ma che stai facendo?
Non farai mica sul serio, amico?
Non puoi vendere vestiti al mercato conciato così, come lui.
Cos'è quello?
- Il prospetto dell'università. - Ma è a Manchester.
C'è un eccellente corso di Lettere e scrittura creativa.
Voglio andarci. Diventerò uno scrittore.
Ma se tuo padre non vuole che attraversi la strada...
...per venire da me a una festa.
Lo sai che Manchester è a 300 cazzo di chilometri da qua?
"Un giorno, amico, non so quando...
...ce ne andremo in quel posto dove davvero vogliamo andare.
Cammineremo al sole.
"Ma fino ad allora, i vagabondi come noi...
...piccola, siamo nati per correre."
Sei tu che l'hai scritta?
Te l'ho già detto: i tuoi testi fanno schifo, amico.
Non sono neanche in rima.
- Vuoi un volantino del Red Wedge? - Bellissimo.
Ci sarà un concerto, venerdì.
Ehi.
Ecco, tienimela un attimo, J.
Posso darle un volantino?
- J. - Nelson Mandela libero!
Javed. Sveglia un po'!
Allora, importante: quando la riappendi...
...controlla che non sia sgualcita...
...così la gente la nota e se la prova.
Guardi qui! Che qualità! Guardi quant'è bella!
Vuole un volantino?
Abbiamo il Red Wedge in concerto.
Javed.
Questa sì che è vera musica...
...non quelle porcherie che sente mio figlio nella sua stanza.
Ascolta, tu sei uno sveglio. Insegnagli qualcosa!
È un caso disperato. Per lui il futuro sono i sintetizzatori.
È un bel giovanotto, ma non è felice. Guardalo!
Oh, ci risiamo!
Senti, non devi mettermi il broncio...
...solo perché il tuo amico ci capisce di musica.
Grazie del sostegno, sei un amico.
Vieni, J, lascialo stare. Abbiamo dei clienti da servire.
Allora, signore...
Matt.
Sparisci, Javed. Mi hai fatto davvero incazzare.
Un travolgente sogno americano a Luton
Cosa sono queste scemenze?
ULTIMO AVVISO
Che razza di economia è questa?
Studio l'industria discografica.
Perché ascolti la musica mentre studi? Non va bene.
Ti sei dimenticato perché voglio che tu riceva un'istruzione?
Per aprire la mia mente, conoscere meglio il mondo...
...essere spinto a costruire qualcosa?
No. Per trovare un buon lavoro, così non finirai a guidare un taxi...
...come tutti i pakistani in questa città.
Da quando segui questo americano ebreo ti vedo cambiato.
- Lui non è ebreo. - Neanche pakistano.
Promettimi una cosa.
Voglio che lasci perdere tutte queste idiozie haram.
Fallo per me.
tutti hanno un segreto
Ascoltami, beta.
qualcosa che non sanno affrontare
Io non sono il tipico padre pakistano, che dice: devi diventare dottore.
la gente trascorre la vita a mantenerlo
A me va bene avvocato, contabile, agente immobiliare.
se lo portano dietro ad ogni passo
Io te la concedo la libertà, vedi?
finché un giorno se ne liberano
se ne liberano
o si fanno trascinare sul fondo
fare domande
oscurità ai confini della città
Congratulazioni! Guarda, il tuo nome è sul giornale.
Lo hanno scritto male.
Potresti cambiare il nome in Jared.
Ti va di pranzare?
Non ho mai conosciuto nessuno così impegnato.
Ti vedo sempre a distribuire volantini.
Miss Clay ha ragione.
È difficile far interessare gli studenti alla politica.
Allora, vuoi aiutarmi con questi, o no?
Non vorrai che quella strega rivinca le elezioni?
E se io ti aiuto...
...tu poi esci con me?
Sì.
Ma... decido io dove andare.
R-A-Z-Z-I-S-T-I
F-A-S-C-I-S-T-I
Grandioso il concerto, vero? Adoro i gruppi antifascisti.
Cos'è che ti ha spinto alla politica?
- I miei genitori, direi. - In che senso? Sono attivisti?
No. Sono dei conservatori retrogradi e reazionari.
E io che mi lamento dei miei.
Qualcuno in famiglia deve pur averli dei principi.
Neanch'io mi prendo molto con mio padre.
Non vado d'accordo con nessuno della mia famiglia.
Eccetto mia sorella, Shazia.
È un bene se ci pensi.
Altrimenti, non vorresti mai andartene.
Ho fatto domanda per Manchester.
Per via degli Smiths?
Perché è a quattro ore da Luton.
Non so se riuscirò ad andarci.
Mio padre è disoccupato, va a cercare lavoro col vestito buono.
Mi sento un po' egoista, a voler andare all'università...
...mentre lui sta qui nei guai.
Beh, la vita è tua, non di tuo padre.
Non conosci molti pakistani, vero?
Noi viviamo per i nostri genitori.
Voi altri prendete e andate via di casa.
Noi facciamo l'opposto.
A proposito, forse è meglio che vada.
Ciao.
Quindi la nostra prima uscita finisce qua?
Io non voglio andare.
"Lo vuoi, lo prendi, ne paghi il prezzo."
Che cosa significa?
Bruce Springsteen.
Tu lo sai che lo ascolta anche Ronald Reagan, vero?
È incredibile. Parla di politica, di umanità.
Ascolta le parole.
Se i sogni si avverassero Oh, non sarebbe bello?
Ma non è un sogno Quello che stiamo vivendo stanotte
Ragazza, lo vuoi, lo prendi Ne paghi il prezzo
Mi piace.
Ma che cosa significa?
Significa che rimango.
Piccola, raccogli i capelli Con un lungo fiocco bianco
Incontriamoci nei campi Dietro la cabina elettrica
Senti le loro voci Che ti dicono di non andare
Hanno fatto le loro scelte E non sapranno mai
Cosa sia rubare, imbrogliare, mentire
Cosa sia vivere e morire
"Nei miei sogni, ti stringo in un abbraccio.
Sei quello che ho sempre desiderato...
...una visione che è come un miraggio.
Sento una scossa che dai piedi risale fino alle braccia...
...quando mi immagino di baciare le tue bellissime labbra.
Tu illumini la mia vita...
...giustifichi la mia esistenza.
Sei un bagliore di luce nel mezzo della tormenta.
Una raffica di vento che da terra mi solleva.
Un raggio di sole che di tepore mi ravviva.
Ogni istante insieme a te è cosa divina.
E mi fa desiderare che tu sia la mia regina."
L'hai baciata!
L'hai baciata. Sì!
Ehi, aspetta. Ma le piace Bruce?
Non ancora, ma ci sto lavorando.
Ci sono 600 studenti come Eliza in questo college...
...che non sanno niente del vero Bruce.
Dobbiamo fare qualcosa. Forza!
Volete fare un programma?
Sì.
Abbiamo già uno show di musica asiatica...
Non vogliamo fare musica asiatica.
Solo perché siamo due pakistani...
...pensi che vogliamo mettere del bhangra?
E allora, che cosa volete?
Mandare in onda solo Bruce Springsteen.
Nient'altro che Springsteen? È questa l'idea?
Bruce ha molto da dire agli studenti di questo college.
Come possono sapere che c'è di meglio là fuori...
...se nessuno glielo dice?
Guardate quel calendario, quello dei Cutting Crew.
Ma vi rendete conto in che anno siamo?
È il 1987.
Il mio lavoro è mettere musica in cui gli studenti possano riconoscersi.
Vuol dire i Bros. Vuol dire i Curiosity.
E sì, vuol dire perfino Debbie Gibson.
Ma Springsteen, è un genere che ascolta un padre.
Non mio padre.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto okay? - Sì.
Kevin, spostati.
- Ciao. - Ciao.
Mi è piaciuta la poesia stamattina.
Non riuscivo a dormire.
Un'altra perla di Bruce?
No, è mia.
L'hai scritta per me?
Javed, il tuo articolo che parla di come Springsteen ti ispiri...
Troppo adulatorio?
Era personale, appassionato.
Ti sentivo gridare da quelle righe.
Ho un'amica, all'Herald.
Posso contattarla...
...per chiederle se riesce a farti fare uno stage da loro.
Bene, Ritorno alla brughiera.
Eustacia Vye: vittima o colpevole?
Che sta succedendo?
E tu dov'eri? Chi ha messo questa roba?
Ma che fate?
Andatevene! Via! Fuori dal campo!
Sta' calmo.
Lo dirò a tua madre!
Andatevene via, cavolo!
Tensione alle stelle a Bury Park...
...dove sul minareto della moschea è stata ritrovata una testa di maiale.
Due uomini sono stati visti arrampicarsi sul minareto...
...per appendere la testa di maiale, prima della preghiera.
Devo andare. Scusa.
...e la polizia sta cercando di aiutare la comunità...
...alla luce di questo sconcertante episodio.
L'incidente si è verificato nel giorno in cui il National Front...
...ha annunciato l'intenzione di marciare per le strade di Luton.
La data della marcia non è stata ancora confermata...
...ma la polizia ha negato l'autorizzazione.
Beh, mi auguro che abbiate appetito.
Speravo che Eliza si cambiasse per cena, ma non si può avere tutto.
Mamma, smettila di blaterare.
Pane tostato.
- Magnifico. - Eccoci qua.
- Bene. - Magnifico.
Come ci sistemiamo, caro?
Vediamo, io mi metto a capotavola qui.
- E Frances, tu ti siedi lì. - Io mi metto qui.
Ecco fatto. E voi, dove volete.
Mettiti comodo.
Lo metto qua il pane?
- Sul tavolo. - Ecco.
- Magnifico. - È davvero magnifico conoscerti.
Eliza è molto selettiva con chi invita a casa.
Già, lei sceglie i ragazzi...
...che immagina troveremo più scioccanti.
La politica...
...sta molto a cuore alla nostra Eliza. Vero, principessa?
L'unica cosa scioccante, papà, sono i tuoi pregiudizi...
...verso chiunque non sia bianco, conservatore e borghese.
Javed, ti prego di scusarla.
Mi chiedo come abbiamo potuto crescere una tale testa calda.
Ricordi quello con il mascara...
...e le margherite?
- Te lo ricordi? - Voleva solo somigliare a Morrissey.
Poi è stato il turno di quello di colore con i rasta.
Nessuno dice più "di colore", papà.
No?
Per Eliza, più provocatori sono...
...meglio è.
E cosa c'è di provocatorio in Javed?
Javed non beve. È musulmano.
È contro la sua religione, papà.
Beh, assaggiane un goccio, e vedi che ti fa.
Non lo diremo a nessuno, se non ti piace.
Siete entrati nello studio radiofonico del college...
...e avete messo il disco che volevate.
- Ci dispiace molto, signora. - Capite qual è il problema, vero?
La prego, non ci cacci.
Devo conseguire il diploma.
Sì, ci dispiace molto, signora.
Bene, ecco cosa faremo.
Voi date la vostra parola d'onore...
...che non lo farete mai più.
E questo, spero, chiuderà la faccenda.
Tutto qui?
Hanno devastato il mio studio e graffiato il mio disco di Tiffany!
Ma dai, Colin! Tiffany?
Lo so anch'io che Tiffany non vale niente.
Judith Anderson al cellulare.
Bene, andate pure. Sì, pronto?
Questo è il mio cellulare. Può richiamarmi in ufficio?
In effetti il cellulare è troppo caro.
Bruce.
UFFICIO DI COLLOCAMENTO
Mi dispiace, amico, ma non ho monete.
Mi hanno offerto un lavoro all'Herald per le vacanze.
Quanto ti pagheranno?
Non mi pagano. È un'esperienza lavorativa.
Ti fanno lavorare e non ti pagano?
Il vicedirettore dice che so scrivere. È una grande opportunità.
Come, una grande opportunità...
...se ti mettono a lavorare e non ti pagano?
Papà, io voglio fare lo scrittore.
- Scrivere non è un lavoro. - Sì, invece!
Dimmi un solo scrittore pakistano. Uno solo!
Scrivere è per ragazzi inglesi... Con genitori ricchi.
Ma è l'occasione per fare quello che voglio davvero!
"Io"? Cos'è questo "io"?
Tutti nella famiglia guadagnano!
Mamma, Yasmeen, Shazia.
L'unico che non guadagna sei tu.
Non voglio diventare un agente immobiliare...
...se ho l'opportunità di fare quello che voglio davvero fare!
- Scendi. - Come?
Non ti permetto di parlarmi così. Scendi!
L'errore più grande che ho fatto è stato venire in questo Paese.
Non te l'ho chiesto io di venire qui!
- Eccoci qua. - Ciao, ragazzi. Statemi bene.
- Su, uscite. - Okay.
Ci becchiamo dopo. E tu, bello, vedi di esercitarti seriamente.
Qua ci stiamo dando tutti dentro.
- Matt. - Andava bene, dai.
- Matt. - Andava bene, vero?
A che ora passate domani?
- Alle dieci. - Matt.
Avete fatto le prove?
Senti, mi dispiace.
Non volevo offenderti. Possiamo dimenticare e chiuderla qua?
Dimentichiamoci anche... chi è che ti difendeva a scuola...
...quando ti dicevano sporco "paki".
Dimentichiamoci chi si è fatto in quattro per rimediarti una ragazza...
...per darti una vita!
E ora ti senti chissà chi per il college...
...e per il tuo filosofo di vita, Bruce.
E pensi di potermi trattare come una pezza da piedi.
Sotto quella maschera, Javed, sei ancora uno sfigato.
Tuo padre non ti accetta, come il mio non accetta me.
Ci vediamo, ragazzi.
- Ci vediamo. Mi raccomando, bello. - Stammi bene.
Sali.
Immagino che lei abbia sentito.
Sto solo provando a difendermi.
A non fare più ciò che vogliono gli altri e fare quello che voglio io.
Un buon amico merita di essere ascoltato.
Mi dispiace.
Hai ragione. Ho pensato solo a me stesso.
La tua musica è altrettanto bella perché la senti dentro e...
- Sei un coglione. - Lo so.
Scusa.
Per la storia delle ragazze...
Almeno su quello non dovrai aiutarmi più.
Cosa?
Ti sei fatto la fidanzata...
...e non hai avuto le palle per dirmelo?
Ma quanto sei fortunato!
Beh, così potrò finalmente aspettarmi qualche pezzo decente da te!
Sono tutti fuori.
Quindi siamo solo io e te.
E Bruce.
Shazia.
Ho dimenticato il mio libro, e...
Sei in debito.
Posso chiederti una cosa?
Cosa?
Lo fai per scioccare i tuoi genitori?
Davvero credi che io stia pensando ai miei genitori, adesso?
Perché devi sapere che non ho nulla in contrario.
Sai che ore sono, amico?
La tua canzone. Devi ringraziare la mia ragazza.
Sei un piccolo diavolo.
Vieni dentro, forza! Voglio sapere tutti i dettagli, dai!
Non posso. Devo portare mia sorella a un concerto.
Un concerto?
Alle otto di mattina?
Ti sto facendo un favore enorme, Shazia.
Lo so, ma per lei ne vale la pena, no?
È molto carina, tra l'altro.
Ma sei sicura che i genitori...
...non sappiano che saltate la scuola per andare a ballare alle 10 di mattina?
E tu sei sicuro di essere asiatico?
Non riesco a credere che tu non sappia niente delle matinée.
Gesù, Shazia!
Sembri la versione pakistana di Madonna!
Per fortuna mamma e papà non possono vederti!
È proprio questo il bello delle matinée.
Puoi essere te stesso. Vieni.
Un grande applauso!
Era il Michael Jackson asiatico, Johnny Zee!
Ora un pezzo nuovo di zecca direttamente da Southall...
...lì vedi le più belle acconciature di tutto l'Occidente.
Ecco a voi, Heera!
Da questa parte, su, scorrete. Grazie per essere venuti.
Me ne dà una copia, per favore?
- Ecco qua. - Grazie.
Prego.
- Piccola, come posso aiutarti? - Mi dà un Kit Kat, per favore?
Sono 20 penny, a te.
Grazie.
Ora siamo pari.
Come si chiama?
- Kaleem. - Da quanto lo conosci?
Quindici mesi.
Quindici mesi?
Va alla scuola maschile di fronte.
Shazia, sei furba. Nemmeno lo sapevo che ballassi!
È l'unico momento in cui dimentico la mia vita.
Quando ballo, mi isolo dal mondo.
So cosa vuoi dire.
È quello che fai anche tu con quella tua pazzesca musica rock.
Viene qui!
Bruce. Wembley Stadium. Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Beh, a meno che Bruce non faccia una matinée...
...non vedo come tu possa andarci, non credi?
Io ci andrò. Devo farlo.
Ehi, ti chiami Javed, vero?
Sì. Vuole un tè?
Sei musulmano, giusto?
Sì. Posso rimanere comunque?
Lo parli l'urdu?
- Non benissimo. - Ma meglio di me.
Andiamo. Devo scrivere un pezzo sulla moschea.
- A me non parlerà nessuno. - La moschea?
Certa gente vorrebbe farla chiudere.
Raccoglieremo la versione della tua comunità.
Se ti dice bene, firmerai il tuo primo pezzo.
Ecco. Con questo sembri proprio un giovanotto.
Assomiglio a quel bel ragazzo che hai sposato?
Ma che dici.
Sta' fermo. Devo tornare a cucire.
Perché piangi? Questo è un momento di felicità.
Quale felicità?
Ho deluso te e Yasmeen.
Non posso neanche pagare il matrimonio.
Tu fai la schiava giorno e notte su quella macchina da cucire.
Cos'è successo?
Non doveva andare così.
Chup, tranquillo.
Tu sei il capo di questa famiglia.
Nessuno si prende cura di noi quanto te.
E nessuno poteva essere un padre migliore per Yasmeen.
Noi faremo la più bella festa di matrimonio.
Vedrai.
Vi faccio vedere come fare.
Shaz, devi aiutarmi.
- La vendita dei biglietti inizia oggi. - Come, oggi?
Torno subito. È qui dietro l'angolo.
Ci vediamo alla cerimonia.
Se non ci vado ora, potrebbero finire.
Va bene. Ti copro io.
Piuttosto, dove li hai trovati i soldi?
Papà si tiene tutti gli stipendi.
L'Herald mi ha pagato per l'articolo, ma non l'ho detto a papà.
Oddio, Shazia, ora mi fai sentire in colpa.
Guardate che sposa meravigliosa.
Tutte le spose dovrebbero essere così, signor Shah.
La principessa di Bury Park!
Ora vai. Potrebbe essere l'unica occasione per vedere Bruce. Va'.
Andate a sedervi in macchina, signore.
Salite tutti in macchina, veloci.
Altrimenti faremo tardi, andiamo.
Stiamo andando a un matrimonio, agente.
- No, dovete aspettare. - Che sta succedendo?
Dobbiamo arrivare al centro comunitario!
Mia figlia deve sposarsi!
Non li vogliamo, sono neri! Non li vogliamo, sono stranieri!
State indietro, per favore.
Forza, spostatevi.
- Beti. - Mamma.
- Resta qui. - Spostatevi per favore.
Dobbiamo andare al centro comunitario.
- Nazisti! - Andate a studiare!
Via i pakistani!
Non li vogliamo, sono neri! Non li vogliamo, sono stranieri!
Abbasso il National Front!
Infame!
Abbasso il National Front!
Bruce Springsteen. Ci sono ancora i biglietti?
Ti prego, dimmi che ci sono ancora.
Non ne abbiamo venduto nessuno, J.
Due, per favore.
Sono 40 sterline.
Eccole qua.
Grazie.
Saleem! Cosa stai facendo? Sta' indietro!
Che cavolo pensate di fare?
Dobbiamo andare a un matrimonio!
Saleem!
Come si sente?
Sto bene.
Andate a prenderlo, presto!
Dov'è Javed? Eh? Sta bene?
- Stai sanguinando! - Dov'è Javed?
- Javed? - Javed?
Javed?
È meglio se te lo togli, ora.
- Fammela sistemare bene. - Ah, lascia stare.
Yasmeen era proprio bella, vero, mamma?
- E lui le è piaciuto. - Anche a lui è piaciuta.
L'ho visto dai sorrisini che le lanciava.
Visto? Non ce l'hanno rovinata la festa.
Hai fatto tombola.
Grazie.
Signor Khan.
Il vostro ragazzo ha fatto centro.
Articolo in prima pagina!
Congratulazioni, figliolo.
Continua così.
Il giorno delle nozze di Yasmeen...
...lavi i nostri panni sporchi in pubblico?
Ti sembra una cosa giusta da fare?
Cosa ne sai tu dell'Islam?
Cercavo solo di difendere la moschea.
Pensavo fossi fiero che scrivo sul giornale...
...come il signor Evans.
Fiero? Ci metti sotto i riflettori e dovrei andarne fiero?
Ho raccontato una storia, dando voce alla nostra gente.
Noi dobbiamo tenere la testa bassa.
La tua testa è piena di grandi idee, più grandi di te.
È tutta colpa di quel cantante ebreo.
Non è ebreo, papà.
Tuo figlio ha perso la testa, a furia di ascoltare quell'idiota.
- Papà, ti prego, ascoltami. - No, ascolta me. Eh?
Tu credi che quel tipo canti per gente come noi?
Ma lui parla a me!
Viene a Londra e io andrò a vederlo.
Farà un concerto, e io ci vado.
Dove li hai presi i soldi per i biglietti?
Li ho guadagnati, all'Herald.
Mi hai detto che quelli non ti pagavano.
Tua madre ha lavorato giorno e notte per questo matrimonio...
...e tu avevi soldi da buttare?
Questo è davvero troppo! Dammi quei biglietti!
No! Sono miei. Sono i miei soldi.
Non vedo l'ora di andarmene da qui. Voglio andare all'università.
Andrai all'università qui a Luton.
Luton non ce l'ha neanche l'università...
...ma a Manchester c'è, e mi vogliono!
Tu non andrai a Manchester. Non andrai da nessuna parte.
- Dammi quei biglietti! - No!
Li ho comprati coi miei soldi, li ho guadagnati scrivendo.
- Con le mie parole li ho pagati. - Dammi quei biglietti!
- No! - No, papà, fermati!
- Papà! - Fermo!
Papà, lasciami!
Basta per favore. Che stai facendo?
Cosa ti ho detto? Eh?
Tu non sei inglese, quindi smettila di comportarti come un gora.
Tu sei pakistano. Tu sei mio figlio!
Non voglio essere tuo figlio!
Voglio essere più di questo!
i cani su Main Street ululano perché capiscono
prendere questo momento tra le mani
signore, non sono un ragazzo no, sono un uomo
credo
Tuo padre sta bene?
Ero lì quando lo hanno pestato. Tu dov'eri?
Non sapevo che il giorno della marcia fosse cambiato.
Ero andato a prendere i biglietti di Bruce.
Tuo padre poteva farsi male davvero. Avresti dovuto esserci.
Come puoi pensare a un concerto quando si sposa tua sorella?
Quindi ora ho deluso anche te.
Scusa se ho pensato a me, per una volta.
Non fare l'idiota.
Sai che penso?
È tempo perso.
- Per cosa? - La nostra storia.
Non ha alcun senso. Capisci?
- No, non capisco. - Insomma, la mia famiglia...
Javed, piantala di usare la tua famiglia come scusa per tutto!
Quella felpa è orribile.
Javed.
Scusa, so che forse non è il momento...
...ma ho dato alla preside il tuo tema, Un sogno americano a Luton...
...e l'ho mandato a un concorso.
Perché?
Perché è bello.
E non ci crederai... hai addirittura vinto un premio!
Come?
Hanno scelto dieci giovani scrittori su migliaia...
...e tu sei nella lista.
Non vuoi sapere cos'hai vinto?
- Non tanto. - Un viaggio al Monmouth College.
C'è un prestigioso concorso di scrittura...
...e penso che possano apprezzare la tua opinione...
...su una celebrità locale.
Lo sai dove si trova il Monmouth College?
New Jersey, USA.
Sarai a pochi chilometri da Asbury Park...
...dove è cresciuto il tuo supereroe.
Dovrebbero dare il premio a chi può andarci.
Cosa?
Mio padre non mi lascerà mai andare in America.
Bene. Atto terzo, scena quarta.
PAKISTANI A CASA NATIONAL FRONT
Ho vinto un concorso.
Hai vinto qualcosa? Molto bene.
Di scrittura.
Se hai vinto, devi esserti impegnato. È una cosa buona.
Il premio è... l'invito a una conferenza al Monmouth College.
- E dov'è? - New Jersey, America.
Ho vinto tra migliaia di studenti.
L'America è pericolosa. C'è la droga, le gang...
Siamo pieni di droga e gang a Luton!
In America, a nessuno importa da dove vieni.
Ognuno può fare quello che gli pare.
Non sanno nemmeno cosa sia un pakistano!
Tutto quello che c'è di marcio qui, è ancora peggio in America.
No, papà. Tutto quello che c'è di buono qui da noi, è ancora meglio in America.
La musica, la TV, le opportunità...
...voglio provare tutto in prima persona.
È troppo pericoloso e tu sei troppo giovane.
Che età avevi quando lasciasti il Pakistan? Che ti disse tuo padre?
È diverso.
Io ci vado, papà.
Devo farlo.
Se disobbedisci ai miei ordini ed esci da quella porta...
...non tornare più.
Javed.
Beta.
Il prossimo.
Scopo della visita?
Vado a una conferenza al Monmouth College. È un premio che ho vinto.
Ma non è questo il motivo principale.
Vado ad Asbury Park con il mio amico a vedere...
...la città natale di Bruce Springsteen.
Come hai detto?
Ehi, Billy. Senti questo qui.
Hanno fatto tutta questa strada perché sono fan di Bruce.
Non mi viene in mente motivo migliore per visitare gli USA...
...se non quello di vedere la casa del Boss.
Il prossimo.
CE L'ABBIAMO FATTA!
LA CITTÀ NATALE DI BRUCE
È NATO IN QUESTA STRADA!
LA CASA DI BRUCE DA BAMBINO!
LA BAND FACEVA LE PROVE QUI!
Dove Bruce mangiava il gelato!
Questa cameriera ha servito Bruce!
Concerto del ritorno a casa!
Sabato sera... al The Stone Pony...
...dove tutto ebbe inizio per il grand'uomo.
Shazia ha sentito Javed. È tornato dall'America.
Vive con il suo amico sikh.
- Devi sistemare le cose. - Io devo sistemare le cose?
Lui mi ha disobbedito.
Quando lasciasti casa tua, i tuoi ti implorarono di restare.
Allora perché te ne andasti?
Volevo una vita migliore per la mia famiglia.
Tu pensavi di essere migliore di loro.
Lui vuole solo studiare qualche anno a Manchester, per diventare uno scrittore.
Tu stavi lasciando il Pakistan per sempre.
Io ti ho lasciato venire qui perché avevo fiducia in te.
Non puoi aver fiducia in tuo figlio?
Se non sistemi le cose ora, perderemo nostro figlio per sempre.
E se questo succede, non potrò mai perdonartelo.
"Padre e Figlio"?
La signora Khan?
Sono un'amica di Javed.
PREMIAZIONE 1988
Buonasera a tutti.
Vi diamo il benvenuto a una serata davvero speciale.
Celebreremo le eccellenze del Luton Sixth Form College.
Al termine, vi invitiamo a rimanere con noi per un rinfresco.
Con Chardonnay e stuzzichini a volontà.
E ora, vorrei cominciare con Javed Khan...
...che ci leggerà un brano di Un travolgente sogno americano a Luton.
Che emozione...!
Papà, sta' a sentire, eh?
Grazie.
Bruce Springsteen, per citare l'album che lo ha reso famoso...
...è nato negli USA.
Ma ha fan in tutto il mondo, io tra loro.
Io non sono nato negli USA...
...e sono cresciuto non ad Asbury Park, New Jersey...
...ma a Bury Park, Luton.
Il motivo che mi lega a Bruce Springsteen...
...è che quelli che lui canta, e difende...
...non sono solo valori americani, ma sono i valori umani migliori.
Il valore del lavorare sodo, e dell'inseguire i propri sogni...
...per non permettere che la durezza della vita ci faccia...
...sacrificare la parte migliore di noi.
Nelle sue parole, io vedo un legame tra Springsteen...
...e la mia cultura asiatica di origine.
Da questa parte.
Ed ecco perché la musica e i valori di Springsteen e del sogno americano...
...possono riuscire a toccare un ragazzo di...
Scusate, non so se posso leggerlo.
Sì che puoi. Forza.
Quando l'ho scritto, davvero credevo a ogni parola, ma ora...
Molte cose sono successe da quando ho scritto queste parole.
Allora pensavo che Bruce Springsteen fosse la risposta...
...e che mi bastasse seguire le sue parole.
Non penso più che sia vero.
Bruce Springsteen lasciò il New Jersey per inseguire il suo sogno.
Bruce canta: "Se i sogni si avverassero, beh, non sarebbe bello?
Ma non è un sogno, quello che stiamo vivendo stanotte.
Se lo vuoi, lo prendi e ne paghi il prezzo."
Quindi la domanda che mi faccio è: sono disposto a pagarlo?
Lo so che avere dei sogni non fa di me un cattivo figlio.
So anche che tutto quello che sono...
...lo devo ai sacrifici di mia madre e mio padre.
Mio padre non è il tipico padre.
Tra noi non giochiamo, non scherziamo.
Non è un padre come quelli della tele.
Il più delle volte sembra molto arrabbiato col mondo.
Io credo che Bruce Springsteen lo capirebbe mio padre.
Perché, come suo padre, sono entrambi di umili origini...
...entrambi hanno lavorato sodo in fabbrica...
...cullavano sogni che non si sono avverati, lasciando solo rabbia.
Ed entrambi hanno dei figli, che volevano soltanto renderli fieri.
Bruce ha scritto una canzone: si chiama Accecati dalla luce.
La prima volta che l'ho sentita, pensavo che parlasse d'amore...
...di quando si è accecati dall'amore per una ragazza, o per il denaro.
Ma l'altra sera l'ho riascoltata...
...e Bruce ci dice molto di più.
Sono rimasto accecato dalla luce, quando ho sentito Springsteen...
...perché in quel momento non pensavo ad altro...
...che a Springsteen e me.
Ma noi non siamo soltanto individui.
Abbiamo amici...
...una famiglia...
...e quello che pensano è importante.
Il successo, senza di loro, non è un vero successo.
Essendo accecato non potevo capire...
...quanto fossi simile a mio padre, e mio padre simile a me.
E per quanto io volessi lasciare Luton...
...ora capisco che Luton non lascerà mai me.
Bruce dice: nessuno vince, a meno che non vincano tutti.
La mia speranza è costruire un ponte per le mie ambizioni...
...non un muro tra me e la mia famiglia.
Questo è il mio sogno.
Il mio sogno americano...
...a Luton.
Mi dispiace tanto.
Mi sei mancata da morire.
"Come un fiume che non sa dove sta scorrendo...
...hai preso la strada sbagliata e hai continuato dritto.
Ma abbiamo tutti un cuore affamato."
Abbiamo tutti un cuore affamato.
L'hai detto tu ai miei, vero?
Grazie.
Ora va' a parlare a tuo padre.
Beta.
- Sono così fiera di te. - Grazie. Tieni.
- Shaz. - Sei stato bravissimo.
Proprio bravo. Vado a prenderti da bere.
Salve. Lei deve essere il padre di Javed.
Deve essere molto fiero di lui.
Grazie, Miss Clay. Per tutto.
Beh, hai fatto tutto tu. Sei tu lo scrittore.
Figlio...
Questo Bruce Springsteen, sei sicuro che è americano?
Sì. E non è ebreo.
Ho letto le sue parole. Dice: lavora sodo, non mollare, rispetta i tuoi genitori.
Quest'uomo dev'essere pakistano.
Figlio, scrivi le tue storie, sì.
Ma non dimenticare la nostra.
Vieni.
- Preso tutto? - Sì.
Ti ho preparato qualcosa da mangiare.
Mamma, volevo darti questi.
Per i dischi di Bruce mi hanno dato un sacco di soldi.
Quelli posso ricomprarli.
Beta.
J! J!
Appena sfornata.
Nuova demo! Senti, grazie per le canzoni.
Molte altre ne arriveranno.
Bene. Devo andare a un sound check.
Ehi, ti farò avere dei biglietti quando andremo in tour, eh?
- Ci vediamo. - Ci vediamo, amico.
Ehi!
Ci siamo.
- Io a Manchester. - E io a Leicester.
- "Ce ne andremo in quel posto." - "Dove davvero vogliamo andare."
"Cammineremo al sole."
Bruce!
Mi mancherai.
Dai, papà. Andiamo.
Guidate piano.
Aspetta.
Guida tu.
Pronto? Andiamo.
Il vero Javed
Ha visto Bruce Springsteen in concerto più di 150 volte.
Il vero Roops!
Oggi sono ancora amici.
Per i nostri genitori
BASATO SUL LIBRO "GREETINGS FROM BURY PARK RACE. RELIGION. ROCK 'N' ROLL."
DI SARFRAZ MANZOOR
ISPIRATO ALLE PAROLE E ALLA MUSICA DI BRUCE SPRINGSTEEN
Tradotto da: Andrea Grechi